無駄なフィルター

あれ、ポートマッピングしなくてもちゃっとブログが読めてる。
今までのはなんだったんだ？